今回は日常会話でもよく使う「順調に進む」を意味する「andare a gonfie vele(アンダーレ ア ゴンフィエ ヴェレ)」について詳しく解説していきます！
andare a gonfie vele他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください！
まずは「andare a gonfie vele」について1分で理解しよう！
「andare a gonfie vele（アンダーレ ア ゴンフィエ ヴェレ）」は、直訳すると「風をふくらませて進む」という意味ですが、比喩的に「順調に進む」というニュアンスで使われます。
たとえば、「プロジェクトは順調に進んでいる」と言いたいときに、「Il progetto sta andando a gonfie vele（イル プロジェット スタ アンダンド ア ゴンフィエ ヴェレ）」と言うことができます。
これは、物事が問題なくうまくいっている様子を表す表現です。
ネイティブスピーカーは「andare a gonfie vele」をどんな場面で使う？
イタリア語ネイティブスピーカーは、「andare a gonfie vele」をビジネスやプロジェクトの進行状況を話す際によく使います。
特に、何かがスムーズに進んでいる時や、計画通りに物事が進んでいる場合に使用されます。
友人との会話やSNSでも、楽しい出来事について使われることがあります。
「andare a gonfie vele」の難易度は？一般的に使うの？
難易度は3程度です。
日常生活では、特にビジネスや学校での会話において、時々使用される表現です。
難易度はネイティブが10段階で評価(10が最も難しく5が高校レベル程度)
例文で「andare a gonfie vele」をマスターしよう!
例文1
例文: Sta andando a gonfie vele.
カタカナ読み: スタ アンダンド ア ゴンフィエ ヴェレ
和訳: すべて順調に進んでいます。
文法:ここでは「Sta」という動詞が、現状を表しています。
「andando」は「進む」という意味の動名詞で、全体で「順調に進んでいる」となります。
例文2
例文: Il lavoro sta andando a gonfie vele.
カタカナ読み: イル ラヴォーロ スタ アンダンド ア ゴンフィエ ヴェレ
和訳: 仕事は順調に進んでいます。
文法:「Il lavoro」は「仕事」を意味し、「sta andando」は「進んでいる」と訳されます。
全体的に仕事の進行状況を示す文です。
例文3
例文: La mia vita sta andando a gonfie vele.
カタカナ読み: ラ ミア ヴィータ スタ アンダンド ア ゴンフィエ ヴェレ
和訳: 私の人生は順調に進んでいます。
文法:「La mia vita」は「私の人生」を意味し、「sta andando」は動詞の現在形で、進行状態を表します。
「andare a gonfie vele」の発音をマスターしよう！
発音記号: [anˈdaːre a ɡonˈfjeː ˈveːle] カタカナ読み: アンダーレ ア ゴンフィエ ヴェレ 発音のポイント:「andare」の部分は、「アンダーレ」と発音し、次の「a」は「ア」と短く発音します。
「gonfie」は「ゴンフィエ」と若干強調を持たせ、「vele」は「ヴェレ」と最後が軽く発音されます。
「andare a gonfie vele」の類義語はどんなものがある？
類義語: "procedere bene"（プロチェデーレ ベーネ） 「andare a gonfie vele」は「順調に進む」ことを意味し、「procedere bene」は「うまく進む」というニュアンスを持っています。
どちらもポジティブな進行を表します。
例文: Il progetto procede bene.
カタカナ読み: イル プロジェット プロチェデー ベーネ
和訳: プロジェクトはうまく進んでいます。
「andare a gonfie vele」の対義語はどんなものがある？
対義語: "avere difficoltà"（アヴェーレ ディフィコルタ） 「andare a gonfie vele」の対義語で、「困難を抱える」ことを意味します。
物事がうまくいっていない時に使われ、ネガティブな状況を表します。
例文: Abbiamo difficoltà con questo progetto.
カタカナ読み: アッビアモ ディフィコルタ コン クエスト プロジェット
和訳: このプロジェクトで困難を抱えています。
「andare a gonfie vele」を語源から学ぼう
語源: 「andare a gonfie vele」の「gonfie」は、イタリア語の「gonfiare（ふくらませる）」から派生し、「vèle」は「帆」を意味します。
この表現は、帆船が風を受けて順調に進む様子から来ていると考えられています。
「gonfio（膨らんだ）」といった言葉もこの語源に由来します。