今回は日常会話でもよく使う「舌が長い」を意味する「avere la lingua lunga(アヴェレ ラ リンガ ロンガ)」について詳しく解説していきます！
avere la lingua lunga他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください！
まずは「avere la lingua lunga」について1分で理解しよう！
「avere la lingua lunga（アヴェレ ラ リンガ ロンガ）」は直訳すると「舌が長い」で、隠れた意味では「口が軽い」や「噂話をする」を指します。
この表現は、他人のことをよく話すこと、特に他人の秘密を暴露することを表します。
例えば「彼はいつも友達のことを話しているので、舌が長い」と言った場合、彼が秘密を漏らすことが多いことを示しています。
ネイティブスピーカーは「avere la lingua lunga」をどんな場面で使う？
イタリアのネイティブスピーカーは、人々の秘密やプライバシーに関する話をする時に「avere la lingua lunga」を使います。
特に、誰かが他人の噂を広めたり、知られたくないことを話してしまった場合に、この表現を使ってその人を指摘します。
例えば友人同士の会話で「彼は噂好きだから、舌が長いよ」と言う感じで使います。
「avere la lingua lunga」の難易度は？一般的に使うの？
難易度は4程度です。
この表現は少し特殊で、あまり知られていないため学習者にとっては難しいですが、日常の会話においても使われるため、理解しておくと良いでしょう。
難易度はネイティブが10段階で評価(10が最も難しく5が高校レベル程度)
例文で「avere la lingua lunga」をマスターしよう!
例文1
例文: Lui ha la lingua lunga.
カタカナ読み: ルイ ア ラ リンガ ロンガ
和訳: 彼は口が軽いです。
文法:この文は「Lui（彼）」が主語で、「ha（持っている）」が動詞です。
「la lingua lunga（舌が長い）」が補足情報で、口が軽いことを示しています。
例文2
例文: Lei è famosa per avere la lingua lunga.
カタカナ読み: レイ エ ファモーザ ペル アヴェレ ラ リンガ ロンガ
和訳: 彼女は口が軽いことで有名です。
文法:「Lei（彼女）」が主語、「è（です）」が動詞、「famosa」は形容詞で「有名」を表します。
「per（のために）」の後に続くことで、理由を説明しています。
例文3
例文: Non fidarti di lui, ha la lingua lunga.
カタカナ読み: ノン フィダルティ ディ ルイ, ア ラ リンガ ロンガ
和訳: 彼を信じないで、彼は口が軽いよ。
文法:「Non（～ない）」は否定を示し、「fidarti（信じる）」は動詞で、「di lui（彼に）」という風に、誰を信じないかを示しています。
「avere la lingua lunga」の発音をマスターしよう！
発音記号: [ave:re la liŋɡua luŋɡa] カタカナ読み: アヴェレ ラ リンガ ロンガ 発音のポイント:「avere」は「あヴェーレ」と、伸ばし音があります。
特に「lingua」の「ギ」は気を付けて発音しましょう。
「avere la lingua lunga」の類義語はどんなものがある？
類義語: "gossiparo"（ゴシッパーロ） この言葉も「噂話をする人」を意味し、「avere la lingua lunga」と似たニュアンスを持っています。
より直訳的な言葉です。
例文: Lui è un gossiparo.
カタカナ読み: ルイ エ ウン ゴシッパーロ
和訳: 彼は噂好きです。
「avere la lingua lunga」の対義語はどんなものがある？
対義語: "riservato"（リゼルバート） 「avere la lingua lunga」の対義語であり、内気で秘密を守る人を指します。
逆に、あまり他人のことを話さないことを強調する場合に使います。
例文: Maria è molto riservata.
カタカナ読み: マリア エ モルト リゼルバート
和訳: マリアはとても内気です。
「avere la lingua lunga」を語源から学ぼう
語源: 「avere la lingua lunga」の「lingua」はラテン語の「lingua」に由来し、「舌」を意味します。
この表現は、古代イタリアの言い回しから派生したもので、言葉や噂が人から人へと運ばれる様子を表しています。
類似の言葉には「linguaggio（言葉）」や「linguista（言語学者）」があります。