今回は日常会話でもよく使う「的を射る」を意味する「colpire nel segno(コルピーレ ネル セーニョ)」について詳しく解説していきます！
colpire nel segno他のサイトではあまり解説されていない「類義語」「対義語」「語源」などについても詳しく解説しているので、是非参考にしてください！
まずは「colpire nel segno」について1分で理解しよう！
「colpire nel segno（コルピーレ ネル セーニョ）」は直訳すると「的を射る」という意味で、比喩的に何かを正確に捉える、または意図したとおりに成功させることを指します。
例えば、「彼の発言はまさしく的を射ていた」と言うと、彼の言葉が非常に的確であったことを示します。
このフレーズは、ビジネスやコミュニケーションで特に使われ、成功を強調したいときに適しています。
ネイティブスピーカーは「colpire nel segno」をどんな場面で使う？
イタリア語ネイティブスピーカーは「colpire nel segno」を特にビジネスや政治の場面で使います。
ここでは、プレゼンテーションでの発言や、戦略がうまくいった時など、正確に目標を達成した際に頻繁に用いられます。
成功や効果があったことを強調するための表現として有用です。
「colpire nel segno」の難易度は？一般的に使うの？
難易度は5程度です。
この表現はあまり日常的ではなく、特にビジネスやフォーマルな場面で使われるため、普通の会話ではあまり耳にしません。
難易度はネイティブが10段階で評価(10が最も難しく5が高校レベル程度)
例文で「colpire nel segno」をマスターしよう!
例文1
例文: Ha colpito nel segno.
カタカナ読み: ア コルピート ネル セーニョ
和訳: 彼は的を射た。
文法:この文では「ha」は「彼は」、動詞「colpito（射た）」が過去分詞形で使われ、「nel segno」は「的に」の意味です。
主語と完了形の動詞で構成されています。
例文2
例文: Il messaggio ha colpito nel segno.
カタカナ読み: イル メッサッジオ ア コルピート ネル セーニョ
和訳: メッセージは的を射ていた。
文法:「Il messaggio」は「そのメッセージ」、「ha colpito」は現在完了形で「射た」を示し、「nel segno」は「的を射て」という意味で、全体として「メッセージが非常に効果的だった」となります。
例文3
例文: La strategia ha colpito nel segno.
カタカナ読み: ラ ストラテジア ア コルピート ネル セーニョ
和訳: 戦略は的を射ていた。
文法:「La strategia」は「その戦略」、「ha colpito」は過去形の動詞で「射た」を表し、「nel segno」は「的を射た」と意義を強調する表現です。
「colpire nel segno」の発音をマスターしよう！
発音記号: [kolˈpire nel ˈseɲɲo] カタカナ読み: コルピーレ ネル セーニョ 発音のポイント:「colpire」の「col」は「コル」と発音し、「pire」は「ピーレ」と発音します。
「nel」は「ネル」、そして「segno」は「セーニョ」となり、「gn」は英語の「ny」に似た音のため、注意が必要です。
「colpire nel segno」の類義語はどんなものがある？
類義語: "centrare"（チェントラーレ） 「colpire nel segno」が「的を射る」と表現するのに対し、「centrare」は「中心を捉える」や「的に当てる」という意味になります。
両者は似ているが、「centrare」の方がより直接的なアクションを示すニュアンスがあります。
例文: Ho centrato il bersaglio.
カタカナ読み: オ ケントラート イェル ベルサリオ
和訳: 目標に当てた。
「colpire nel segno」の対義語はどんなものがある？
対義語: "fallire"（ファッリーレ） 「colpire nel segno」が成功を意味するのに対し、「fallire」は「失敗する」という意味です。
成功と失敗を対比する表現であり、コンセプトが真逆になります。
例文: Ha fallito il tentativo.
カタカナ読み: ア ファッリート イェル テンタティーヴォ
和訳: 試みは失敗した。
「colpire nel segno」を語源から学ぼう
語源: 「colpire nel segno」は、ラテン語「collīpīre（打つ）」から派生した表現で、「segno」は「標的」や「印」を意味します。
「colpire」と同じ語源を持つ言葉には「colpo（打撃）」や「colpito（打たれた）」などがあり、主に打つことや影響を与えることに関連しています。